Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1326

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Zaida, ne-a relatat Abu Ishaq ash-Shaibani, de la Amir, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la un mormânt, iar oamenii au spus: «Acesta (sau aceasta) a fost înmormântat(ă) ieri.»” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a adăugat: „Ne-am aliniat în spatele său, apoi el a săvârșit rugăciunea funerară pentru cel decedat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus, lângă un mormânt, rugăciunea pentru o persoană decedată.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea janazah

Rugăciunea rituală pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Rânduri

Credincioșii s-au așezat în rânduri ordonate în spatele Profetului ﷺ pentru a se ruga împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă efectuarea rugăciunii janazah lângă mormânt, după ce persoana a fost deja îngropată. Școlile juridice recunosc această rugăciune și discută între ele condițiile ei, precum și cât timp după înmormântare mai poate fi făcută. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a condus rugăciunea în calitate de imam, iar cei prezenți s-au rugat în spatele lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te rugăciunii janazah când ai ocazia, chiar dacă înmormântarea a avut deja loc.
  2. Urmează imamului și formează rânduri ordonate împreună cu ceilalți credincioși.
  3. Roagă-te pentru cei decedați și cere-I lui Allah să aibă milă de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.