Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1325

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus:

„Am citit în fața lui Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, că acesta l-a întrebat pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – iar acesta a răspuns: «L-am auzit pe Profetul ﷺ». Ne-a relatat Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id, care a spus: „Tatăl meu mi-a relatat, Yunus ne-a relatat, iar Ibn Shihab a spus: Abd ar-Rahman al-A'raj mi-a relatat că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‹Cine participă la procesiunea funerară până când se face rugăciunea pentru defunct, va avea parte de un qirat, iar cine rămâne până la înmormântare, va avea parte de doi qirați.›» A fost întrebat: «Și ce sunt cei doi qirați?» El a răspuns: «Ca doi munți uriași.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rămâne la înmormântare până la înhumare primește răsplata a doi qirați.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură pentru o parte din răsplată; Profetul ﷺ a asemănat doi qirați cu doi munți mari.

rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac împreună pentru un musulman decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participarea la rugăciunea funerară și însoțirea celui decedat până la înhumare sunt fapte recomandate. Relatarea distinge între răsplata pentru rugăciune și cea pentru rămânerea până la înhumare. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a însoțirii cortegiului; ele îi recunosc meritul și subliniază caracterul comunitar al grijii față de cel decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară dacă poți și sprijină astfel comunitatea într-un moment dificil.
  2. Dacă este posibil, rămâi și la înmormântare, pentru a-i cinsti pe cei îndoliați și pe cel decedat.
  3. În faptele bune, caută dăruirea sinceră și răsplata lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.