Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1324

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus: L-am auzit pe Nafi' spunând că lui Ibn 'Umar i s-a transmis că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de ei — a spus:

„Cine însoțește o procesiune funerară va avea parte de un qirat.” Atunci Ibn 'Umar a zis: „Abu Huraira ne vorbește despre o răsplată prea mare.” Așa că Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — a confirmat spusele lui Abu Huraira și a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând acest lucru.” Atunci Ibn 'Umar — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — a spus: „Am neglijat mulți qirați!” {„Am neglijat”} înseamnă „am pierdut din porunca lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care însoțește cortegiul funerar primește pentru aceasta răsplata unui qirat.

Explicarea termenilor dificili
Qirat

O mare măsură de răsplată; alte relatări o compară cu muntele Uhud.

Însoțirea cortegiului funerar

A merge împreună cu cortegiul care îl duce pe decedat la cimitir.

Farra'toe

Am neglijat ceva sau am lăsat acel lucru deoparte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțirea cortegiului funerar aduce o răsplată deosebită. Relatarea arată și că un companion și-a verificat opinia prin confirmarea unui alt companion care îl auzise el însuși pe Profet ﷺ. Școlile juridice discută întinderea exactă a răsplății în raport cu alte relatări despre participarea la înmormântare și rugăciunea funerară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Însoțește un cortegiu funerar dacă poți și fă acest lucru cu intenția de a căuta răsplata lui Allah.
  2. Ia în serios cunoașterea de încredere în chestiuni de credință și verifică afirmațiile prin relatări confirmate.
  3. Reflectează la valoarea faptelor bune, chiar și atunci când par simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.