Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1333

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a anunțat moartea lui an-Najași în chiar ziua în care acesta a murit. A ieșit cu ei la locul de rugăciune (Musalla), i-a așezat în rânduri și a rostit patru takbir-uri pentru rugăciunea sa funerară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru an-Najashi, rostind patru takbiruri.

Context și împrejurări

A murit an-Najashi, conducătorul Abisiniei, care le oferise musulmanilor protecție. Profetul ﷺ a anunțat moartea sa în ziua în care aceasta s-a petrecut, apoi a condus rugăciunea funerară pentru el.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre conducătorul pentru care Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Musalla

Un spațiu de rugăciune deschis sau desemnat, folosit aici pentru rugăciunea funerară.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare drept dovadă pentru rugăciunea funerară făcută pentru un decedat care nu este prezent, cunoscută drept salat al-ghaib. Ei au opinii diferite privind aplicarea ei: școlile juridice shafiită și hanbalită permit această rugăciune, în timp ce școlile hanafită și malikită o limitează, de regulă, la împrejurări speciale. Cele patru takbiruri rostite de Profetul ﷺ constituie temeiul numărului consacrat de takbiruri din rugăciunea funerară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru musulmanii decedați și cere-I lui Allah să le dăruiască iertare și milă.
  2. Învață rânduielile stabilite ale rugăciunii funerare, inclusiv cele patru takbiruri.
  3. Cinstește faptele bune și loialitatea; an-Najashi este amintit pentru protecția oferită musulmanilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.