Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1341

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Când Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit, unele dintre soțiile sale au pomenit o biserică pe care o văzuseră în Ținutul Habeshiei, numită Mariya. Umm Salama și Umm Habiba – Allah să fie mulțumit de ele amândouă – fuseseră în Ținutul Habeshiei și au descris frumusețea acesteia și imaginile din ea. Atunci el și-a ridicat capul și a spus:

«Aceia sunt oamenii care, atunci când moare dintre ei un om evlavios, zidesc pe mormântul lui un loc de rugăciune, iar apoi pun în el acele imagini. Aceia sunt cele mai rele făpturi înaintea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva locurilor de rugăciune și a imaginilor de lângă morminte.

Context și împrejurări

În timpul bolii Profetului ﷺ, Umm Salama și Umm Habiba au povestit despre o biserică pe care o văzuseră în Abisinia. Avertismentul său a urmat descrierii imaginilor și a frumuseții clădirii făcute de ele.

Explicarea termenilor dificili
Abisinia

Regiunea numită al-Habasha în sursele arabe; Umm Salama și Umm Habiba călătoriseră acolo.

loc de rugăciune la mormântul său

Un loc de adorare construit deasupra sau lângă mormântul unei persoane decedate.

imagini

Reprezentările aflate în biserica descrisă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din acest avertisment că mormintele nu trebuie transformate în locuri de rugăciune și că imaginile din asemenea sanctuare constituie o practică religioasă interzisă. Avertismentul protejează puritatea adorării lui Allah și împiedică transformarea respectului față de oamenii virtuoși în venerarea mormintelor lor. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind mormintele și imaginile, dar împărtășesc principiul că adorarea i se cuvine numai lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunile și invocațiile numai către Allah, inclusiv atunci când vizitezi un mormânt.
  2. Nu conferi unui mormânt statut religios transformându-l într-un loc de rugăciune sau într-un sanctuar.
  3. Prețuiește oamenii virtuoși fără a transforma imaginile sau mormintele lor în obiecte de venerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.