Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 434

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Umm Salama i-a pomenit lui Mesagerul lui Allah ﷺ despre o biserică pe care o văzuse în Ținutul Habeshiei, numită Mariya, și i-a descris imaginile pe care le văzuse în ea. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Aceia sunt un popor care, atunci când moare printre ei un rob dreptcredincios sau un bărbat evlavios, zidește un loc de rugăciune pe mormântul lui și pictează acele imagini în el; aceia sunt cele mai rele făpturi în fața lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează împotriva amenajării unor locuri de rugăciune și a folosirii imaginilor lângă morminte.

Explicarea termenilor dificili
Abisinia

Denumirea istorică a regiunii care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

loc de rugăciune

Un loc amenajat ca spațiu pentru rugăciune.

imagini

Reprezentări ale oamenilor sau ale altor ființe vii, precum cele din biserica descrisă de Umm Salama.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici un avertisment ferm împotriva construirii de moschei sau locuri de rugăciune deasupra mormintelor și împotriva folosirii unor astfel de locuri pentru venerarea celor decedați. Cele patru școli juridice sunnite interzic rugăciunea pe morminte sau în direcția lor atunci când aceasta duce la venerarea morților ori afectează puritatea adorării lui Allah. Hadithul menționează, de asemenea, imaginile ca practică reprobabilă în acest context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunile și cererile doar către Allah și nu transforma un mormânt într-un loc de venerare.
  2. La amenajarea locurilor de rugăciune, respectă limitele adorării, fără imagini sau omagii aduse celor decedați.
  3. Explică-le cu respect copiilor și vizitatorilor de ce mormintele nu sunt locuri de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.