Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1348

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Laith ibn Sa'd, mi-a relatat Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ îi punea pe câte doi dintre martirii de la Uhud într-un singur veșmânt, apoi întreba:

„Care dintre ei a învățat mai mult din Coran?” Când i se indica unul dintre ei, îl așeza primul în mormânt și spunea: „Eu sunt martor pentru aceștia.” Și a poruncit ca ei să fie îngropați cu sângele lor, nu s-a rugat asupra lor și nici nu au fost spălați. Și ne-a informat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună despre martirii de la Uhud: „Care dintre aceștia a învățat mai mult din Coran?” Când i se indica un bărbat, îl așeza primul în mormânt, înaintea tovarășului său. Jabir a spus: „Tatăl meu și unchiul meu au fost înfășurați într-o singură pânză.” Și a spus Sulaiman ibn Kathir: Mi-a relatat Az-Zuhri, ne-a relatat cineva care l-a auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, martirii cu mai multe cunoștințe despre Coran au primit întâietate în nișa funerară.

Explicarea termenilor dificili
Lahd

O nișă laterală a mormântului în care este așezat decedatul.

Înfășurarea într-un singur giulgiu

Înfășurarea împreună a doi martiri într-un singur giulgiu.

Înmormântarea cu sângele lor

Martirii au fost înmormântați fără ca sângele de pe trupurile lor să fie spălat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei înmormântări comune, persoana cu mai multe cunoștințe despre Coran poate primi întâietate în nișa funerară. Relatarea arată, de asemenea, că martirii de la Uhud au fost înmormântați nespălați, cu sângele pe trup, și că Profetul ﷺ nu a rostit rugăciunea funerară pentru ei. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli în cadrul normelor privind martirii și înmormântările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cunoașterea Coranului o prioritate durabilă în învățare și în faptă.
  2. Arată respect față de cei decedați, organizându-le înmormântarea cu grijă și demnitate.
  3. În ritualurile religioase, urmează îndrumările consacrate pentru situația respectivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.