Sahih al-Bukhari, hadithul 1349
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Allah a făcut Mecca un sanctuar sacru; ea nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nici nu va fi permisă nimănui după mine. Mi-a fost îngăduită doar pentru o scurtă perioadă dintr-o zi. Nu este voie să se smulgă plantele ei spinoase, nici să se taie copacii ei, nici să se sperie vânatul ei și nici să se ridice obiectele găsite pe jos, decât de către cel care le anunță public.” Atunci Al-Abbas – Allah să fie mulțumit de el – a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, pentru aurarii noștri și pentru mormintele noastre.” Iar Profetul ﷺ a adăugat: „Cu excepția plantei Idhkhir.” Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a relatat de la Profetul ﷺ: „Pentru mormintele și casele noastre.” Aban ibn Salih a relatat de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Safiyya bint Shayba, care a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând același lucru.” Mujahid a relatat de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi: „Pentru aurarii și casele lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sanctuarul sacru al Meccăi protejează plantele, animalele sălbatice și obiectele pierdute.
Al-Abbas a cerut o excepție pentru planta idhkhir, necesară aurarilor și la săparea mormintelor; Profetul ﷺ a fost de acord.
Un tip de iarbă parfumată, folosită de aurari și la săparea mormintelor.
Un obiect pierdut de cineva; în Mecca poate fi ridicat pentru a-i anunța găsirea și a-i căuta proprietarul.
O zonă cu o sacralitate deosebită și reguli care protejează oamenii, animalele și plantele.
Învățații clasici consideră această relatare drept temei pentru protecția specială a Meccăi. Ei deduc din ea că este interzisă vătămarea vegetației naturale și deranjarea sau capturarea animalelor sălbatice, cu excepția menționată pentru idhkhir. Obiectele găsite pot fi ridicate pentru a-i căuta proprietarul, nu pentru a fi păstrate. Cele patru școli juridice discută în lucrările lor de fiqh întinderea exactă și consecințele juridice ale acestor reguli.
- Nu deranja plantele și animalele când vizitezi o zonă naturală protejată sau un loc sacru.
- Dacă găsești în Mecca un obiect pierdut de cineva, anunță găsirea lui pentru ca proprietarul să-l poată recupera.
- Respectă regulile speciale ale locurilor sacre și cere sfatul unei persoane competente dacă nu ești sigur în privința unei acțiuni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.