Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 135

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu este acceptată rugăciunea celui care a săvârșit un hadath până când nu face abluțiune.” Un bărbat din Hadramaut l-a întrebat: „Ce este hadath-ul, o Abu Huraira?” El a răspuns: „O flatulență sau o emisie de gaze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o impuritate minoră, este necesar wuḍū’ pentru a putea împlini rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
ḥadath

O stare de impuritate rituală care anulează wuḍū’.

wuḍū’

Abluțiunea rituală prescrisă, efectuată înainte de rugăciune.

neacceptată

Rugăciunea nu îndeplinește condiția necesară a purității rituale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puritatea rituală este o condiție a rugăciunii și că persoana al cărei wuḍū’ a fost anulat trebuie să îl refacă. Școlile juridice consideră eliminarea gazelor drept un fapt care anulează wuḍū’. Explicația lui Abu Huraira lămurește termenul ḥadath printr-un exemplu concret.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Refă wuḍū’ când ești sigur că l-ai anulat, de exemplu prin eliminarea gazelor.
  2. Înainte de rugăciune, verifică dacă te afli în stare de puritate rituală.
  3. Cere o explicație când un termen religios nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.