Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1357

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ubaidullah a zis:

„L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: «Eu și mama mea eram dintre cei considerați slabi și oprimați; eu eram dintre copii, iar mama mea dintre femei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas și mama lui s-au numărat printre cei vulnerabili din Mecca.

Explicarea termenilor dificili
al-mustad'afin

Oameni care, din cauza poziției lor vulnerabile, aveau puțină putere și erau supuși presiunilor.

copiii și femeile

Grupuri care, în acele împrejurări, aveau parte de foarte puțină protecție și influență.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această afirmație în contextul primilor musulmani, care erau vulnerabili în Mecca. Ei subliniază că vulnerabilitatea cauzată de vârstă sau de poziția socială nu înseamnă lipsă de credință. Relatarea descrie situația lui Ibn Abbas și a mamei sale, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios experiențele celor cu puțină putere și oferă-le sprijin concret.
  2. Nu te adresa copiilor și femeilor ca și cum vulnerabilitatea lor le-ar diminua credința sau demnitatea.
  3. Vorbește cu sinceritate despre încercări, fără a uita rezistența oamenilor vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.