Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1356

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — și acesta este Ibn Zaid — de la Thabit, de la Anas — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Un tânăr evreu îl slujea pe Profetul ﷺ, dar s-a îmbolnăvit. Atunci Profetul ﷺ a mers să-l viziteze, s-a așezat lângă capul său și i-a spus:

„Intră în Islam.” Băiatul s-a uitat la tatăl său, care era acolo, iar acesta i-a spus: „Ascultă de Abul-Qasim ﷺ.” Astfel, băiatul a intrat în Islam, iar Profetul ﷺ a ieșit spunând: „Laudă lui Allah, Care l-a salvat din Foc!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat un băiat bolnav și l-a invitat la islam.

Explicarea termenilor dificili
Abul-Qasim

Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ, dat după numele fiului său al-Qasim.

a-l vizita

A merge la un bolnav pentru a-i arăta atenție, sprijin și grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea unei persoane bolnave este valabilă și atunci când aceasta are o altă credință. Hadithul arată, de asemenea, că o persoană poate fi invitată la islam cu înțelepciune și fără constrângere. Tatăl l-a îndemnat pe băiat să asculte din proprie voință; alegerea de a crede i-a aparținut băiatului. Învățații subliniază și mila și grija Profetului ﷺ față de cei din jurul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează un vecin, coleg sau cunoscut bolnav și arată-i atenție sinceră, indiferent de credința sa.
  2. Împărtășește-ți credința cu bunătate și respectă faptul că aceasta nu se dobândește prin constrângere.
  3. Folosește momentele de vulnerabilitate pentru a oferi sprijin, nu pentru a pune presiune pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.