Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1358

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, iar Ibn Șihab a spus: Se face rugăciunea funerară pentru fiecare nou-născut decedat, chiar dacă ar fi fost conceput în afara căsătoriei, deoarece s-a născut pe firea (fitrah) Islamului. Părinții săi revendică Islamul, sau tatăl său în mod special, chiar dacă mama sa nu este musulmană. Dacă, după naștere, copilul scoate un strigăt, se face rugăciunea funerară pentru el; însă nu se face rugăciunea funerară pentru cel care nu scoate niciun sunet, deoarece este considerat un făt mort (siqt). Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – obișnuia să relateze că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există niciun nou-născut care să nu se nască pe firea naturală (fitrah), dar părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian, la fel cum o vită fătează un pui întreg și sănătos; găsiți voi la el vreo parte mutilată?” Apoi Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – recita versetul: „Firea lui Allah după care El i-a creat pe oameni”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un nou-născut decedat care a venit pe lume viu primește rugăciunea funerară.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Natura originară cu care este creat fiecare om și care îl îndreaptă spre recunoașterea lui Allah.

istahalla

Aici: a scoate un țipăt audibil după naștere, ca semn că pruncul a venit pe lume viu.

sقط (siqt)

O sarcină care se încheie înainte ca pruncul să vină pe lume viu; în această relatare, termenul desemnează un prunc care nu a scos primul țipăt.

Ce au dedus învățații

Ibn Shihab face distincție între un nou-născut care scoate un țipăt după naștere și un copil născut fără viață: potrivit acestei relatări, pentru primul se face rugăciunea funerară, iar pentru al doilea nu. Explicația leagă această hotărâre de fitrah și afirmă că proveniența copilului dintr-o relație nepermisă nu îi schimbă natura originară. Juriștii discută detaliile regulilor privind pierderea sarcinii și rugăciunea funerară; acest pasaj prezintă poziția lui Ibn Shihab și nu constituie, în sine, o prezentare completă a tuturor diferențelor dintre școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare copil cu demnitate și nu lăsa originea sau împrejurările nașterii să fie un motiv de umilire.
  2. În cazul unei pierderi în preajma nașterii, cere unui imam competent îndrumare cu privire la regulile aplicabile rugăciunii funerare.
  3. Ia în serios responsabilitatea educației religioase a copiilor și ocrotește cu grijă natura lor înnăscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.