Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1362

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman, care a spus: Mi-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram la o înmormântare în Baqi al-Gharqad, când Profetul ﷺ a venit la noi, s-a așezat, iar noi ne-am așezat în jurul lui. Avea în mână un băț mic; a plecat capul și a început să zgârie pământul cu el. Apoi a spus:

«Nu este niciunul dintre voi, nu există niciun suflet născut căruia să nu-i fi fost deja stabilit locul său în Paradis sau în Iad și căruia să nu-i fi fost deja scris dacă va fi printre cei fericiți sau printre cei nenorociți.» Un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Să ne bazăm atunci pe ceea ce ne-a fost scris și să renunțăm la fapte? Căci cel dintre noi destinat fericirii va ajunge să facă faptele celor fericiți, iar cel destinat nenorocirii va ajunge să facă faptele celor nenorociți.» El a răspuns: «Cei destinați fericirii vor avea facilitate calea către faptele fericirii, iar cei destinați nenorocirii vor avea facilitate calea către faptele nenorocirii.» Apoi a recitat versetul: {Iar cât despre cel care dă și se teme [de Allah]...}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu scutește pe nimeni de responsabilitate: continuă să faci fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
Baqi' al-Gharqad

Cunoscutul cimitir din Medina.

Predestinare

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și consemnarea celor ce se întâmplă.

Faptele devin ușoare

Omul este îndrumat către calea potrivită alegerilor sale și destinului său final; aceasta nu este un motiv pentru a renunța la efort.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hotărârea lui Allah și responsabilitatea omului coexistă. Consemnarea destinului unei persoane este ascunsă oamenilor și, prin urmare, nu poate fi o scuză pentru abandonarea supunerii. Profetul ﷺ a îndemnat tocmai la săvârșirea faptelor: cine urmărește binele trebuie să-I ceară lui Allah călăuzire și să continue să facă fapte bune. Învățații leagă acest lucru de versetul pe care l-a recitat, în care dăruirea și evlavia sunt asociate cu ușurarea căii binelui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi destinul ca scuză; săvârșește astăzi, în mod conștient, o faptă bună.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și statornicie când faci alegeri.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți ca și cum le-ai cunoaște destinul final; această cunoaștere Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.