Sahih al-Bukhari, hadithul 1371
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Ei știu acum că ceea ce le spuneam era adevărul. Și Allah Preaînaltul a spus: «Cu adevărat, tu nu-i poți face pe morți să audă».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Morții au auzit avertismentul, însă Profetul ﷺ nu i-a putut face să audă.
După moarte, își dau seama că mesajul pe care Profetul ﷺ li l-a propovăduit în timpul vieții era adevărat.
Omul nu poate, prin propria putere, să aducă credință sau înțelegere în inima altuia; călăuzirea îi aparține lui Allah.
Savanții clasici explică aceste cuvinte împreună cu relatările despre morții de după bătălia de la Badr: Allah i-a făcut pe morți să audă, în timp ce Coranul subliniază că Profetul ﷺ nu poate, prin propria putere, să aducă pe nimeni la credință. Așadar, versetele nu neagă că Allah îi poate face pe morți să audă ceva. Savanții fac distincție între auzul pe care Allah îl îngăduie și capacitatea de a călăuzi pe cineva; asupra acestei chestiuni există diferențe suplimentare de interpretare.
- Propovăduiește adevărul cu înțelepciune și amintește-ți că numai Allah călăuzește inimile.
- Bazează afirmațiile despre cele nevăzute pe revelații și relatări de încredere.
- Păstrează speranța în călăuzirea lui Allah pentru ceilalți, fără să crezi că le poți impune credința.
Această relatare din același capitol tratează ce se întâmplă cu cel decedat după înmormântare și ajută la plasarea afirmațiilor despre auz în contextul lor.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha discută cum trebuie înțelese afirmațiile despre auzul după moarte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.