Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1370

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, mi-a relatat Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat spunând: Profetul ﷺ a privit spre oamenii din fântână și a spus:

„Ați găsit voi adevărat ceea ce v-a promis Domnul vostru?” I s-a spus: „Te adresezi unor morți?” El a răspuns: „Voi nu auziți mai bine decât ei, însă ei nu pot răspunde.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei uciși la Badr l-au auzit pe Profetul ﷺ, dar nu i-au putut răspunde.

Context și împrejurări

După bătălia de la Badr, trupurile adversarilor uciși au fost aruncate într-o fântână. Profetul ﷺ li s-a adresat și i-a întrebat dacă au constatat că promisiunea lui Dumnezeu era adevărată.

Explicarea termenilor dificili
oamenii fântânii

Adversarii uciși la Badr, ale căror trupuri fuseseră puse într-o fântână.

Domnul vostru

Allah, Care le-a transmis oamenilor promisiunea și avertismentul Său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că morții pot auzi într-un mod hotărât de Allah, dar nu pot răspunde precum cei vii. Afirmația nu înseamnă că morții aud totul sau că oamenii le pot cere ajutorul. Învățații leagă acest episod și de caracterul deosebit al evenimentului de la Badr; el nu oferă o permisiune generală de a-i chema pe cei morți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios promisiunile și avertismentele lui Dumnezeu și pregătește-te pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune.
  2. Vorbește cu grijă despre viața de după moarte și rămâi în limitele învățăturilor revelației autentice.
  3. Îndreaptă actele de adorare și rugăciunile către Allah și nu le cere ajutorul celor decedați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.