Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1372

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Al-Aș'ath, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că o femeie evreică a intrat la ea și a pomenit despre chinul mormântului, spunându-i:

„Allah să te ferească de chinul mormântului!” Atunci Aisha l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre chinul mormântului, iar el a răspuns: „Da, există chin al mormântului.” Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: „După aceea, nu l-am mai văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se fără să ceară refugiu la Allah împotriva chinului mormântului.” Ghundar a adăugat: „Chinul mormântului este un adevăr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat pedeapsa din mormânt și a căutat ocrotire împotriva ei la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care îl poate lovi pe om în etapa intermediară de după moarte, înainte de Ziua Judecății.

Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa din mormânt face parte din credința islamică și că, în rugăciune, I se cere lui Allah ocrotire împotriva ei. Profetul ﷺ a predat această invocație prin propriul exemplu; școlile juridice recunosc căutarea ocrotirii împotriva pedepsei din mormânt în rugăciune, deși există diferențe cunoscute cu privire la formularea și momentul ei exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în invocațiile din timpul rugăciunii cererea ca Allah să te ocrotească de pedeapsa din mormânt.
  2. Învață învățăturile de credință despre viața de după moarte din relatări de încredere și tratează-le cu seriozitate.
  3. Lasă cunoașterea pe care o primești să te îndemne la rugăciune, căință și cererea ocrotirii lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.