Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1373

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa ibn az-Zubair că a auzit-o pe Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat ținând o predică și a pomenit despre încercarea mormântului prin care va trece omul. Când a menționat acest lucru, musulmanii au strigat cu glas puternic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anunțul încercării din mormânt i-a înspăimântat profund pe musulmani.

Explicarea termenilor dificili
încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.

predicator

O persoană care le vorbește oamenilor pentru a le reaminti de credința lor.

strigăt puternic

O manifestare colectivă de groază și teamă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că încercarea din mormânt este reală și că menționarea ei îi îndeamnă pe credincioși la seriozitate și pregătire. Reacția ascultătorilor arată că teama de Viața de Apoi este firească; ea trebuie să meargă împreună cu încrederea în Allah și speranța în mila Sa. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă și nu tratează diferențele dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să-I ceri lui Allah ocrotire împotriva încercării din mormânt.
  2. Lasă amintirile despre Viața de Apoi să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
  3. Vorbește cu seriozitate despre moarte și Viața de Apoi, păstrând totodată speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.