Sahih al-Bukhari, hadithul 1374
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că le-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se îndepărtează de el – și el chiar aude pașii încălțămintei lor – vin la el doi îngeri, îl așază în poziție șezândă și îl întreabă: «Ce spuneai despre acest om, Muhammad ﷺ?» Credinciosul va răspunde: «Mărturisesc că el este robul lui Allah și Mesagerul Său.» Atunci i se va spune: «Privește locul tău din Foc; Allah ți l-a schimbat cu un loc din Paradis», și astfel le va vedea pe amândouă.” Qatada a spus: „Ni s-a menționat că mormântul său va fi lărgit.” Apoi a revenit la relatarea lui Anas, care a spus: „Iar în privința ipocritului și a necredinciosului, li se va spune: «Ce spuneai despre acest om?» El va răspunde: «Nu știu; spuneam ceea ce spunea lumea.» Atunci i se va spune: «Nici nu ai știut, nici nu ai urmat calea cea dreaptă!» Și va fi lovit o dată cu ciocane de fier, scoțând un strigăt pe care îl va auzi tot ce este în preajma sa, în afară de oameni și djinni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul răspunde întrebărilor din mormânt cu credință sinceră.
Îngerii care îl întreabă pe cel decedat în mormânt.
Celui decedat îi sunt arătate ambele locuri; Allah înlocuiește pentru credincios locul din Foc cu un loc în Paradis.
O persoană care își arată credința în exterior, dar nu o poartă cu sinceritate în inimă.
Învățații clasici deduc de aici că întrebarea din mormânt are loc în mod real și că cel decedat aude pașii însoțitorilor săi, așa cum hotărăște Allah. Relatarea subliniază că o cunoaștere sinceră a Profetului ﷺ și credința îi dau statornicie celui care răspunde; simpla repetare a unor cuvinte fără convingere nu le poate înlocui. Învățații consideră lărgirea mormântului o binecuvântare pentru credincios, după cum se menționează în explicația lui Qatada.
- Află cine este Profetul ﷺ și urmează-i îndrumarea cu convingere sinceră, nu doar pentru că o fac alții.
- Întărește-ți credința citind Coranul, învățându-i sensul și punându-l în practică.
- Cere-I lui Allah statornicie și gândește-te la viața de după moarte atunci când iei decizii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.