Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1375

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Mi-a relatat Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, de la al-Bara' ibn 'Azib, de la Abu Ayyub – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: Profetul ﷺ a ieșit după ce soarele apusese și a auzit un sunet, apoi a zis:

„Evreii sunt chinuiți în mormintele lor.” An-Nadr a spus: Ne-a informat Shu'ba, ne-a relatat Awn: L-am auzit pe tatăl meu spunând că l-a auzit pe al-Bara', de la Abu Ayyub – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a auzit un sunet și a spus că evreii erau pedepsiți în mormintele lor.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsa din mormânt

O pedeapsă care, potrivit doctrinei islamice, poate să-l ajungă pe om după moarte, în perioada intermediară dinaintea Învierii.

cele nevăzute

Lucruri pe care oamenii nu le pot percepe direct și despre care se află prin revelație.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că pedeapsa din mormânt există cu adevărat și face parte dintre cele nevăzute. Profetul ﷺ a făcut cunoscut ceea ce Allah i-a îngăduit să afle; relatarea nu oferă temei pentru a atribui, fără dovezi, o anumită pedeapsă unor persoane anume. Cele patru școli juridice sunnite recunosc credința în pedeapsa din mormânt ca parte a doctrinei de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios doctrina de credință despre viața de după moarte și las-o să te îndemne la căință sinceră.
  2. Cere-I lui Allah, în rugăciunile tale, ocrotire de pedeapsa din mormânt.
  3. Vorbește cu reținere despre cele nevăzute și bazează afirmațiile despre ele pe revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.