Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1378

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Mujahid, de la Tawus: Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a zis:

„Aceștia sunt pedepsiți, dar nu pentru un păcat mare.” Apoi a adăugat: „Ba da! Unul dintre ei obișnuia să umble cu bârfe și calomnii, iar celălalt nu se ferea de urina sa.” Apoi a luat o ramură verde de curmal, a rupt-o în două și a înfipt câte una pe fiecare mormânt, spunând: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lenea și neglijența în curățarea urinei pot avea consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
namima

Transmiterea vorbelor rele între oameni pentru a le strica relațiile.

a nu se proteja de urină

Manipularea neglijentă a urinei și neglijarea curățării de aceasta.

pedeapsa din mormânt

O pedeapsă care, potrivit învățăturii islamice, poate avea loc în perioada de după moarte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că transmiterea vorbelor menite să dezbine oamenii și neglijența în curățarea urinei sunt păcate grave. Cuvintele potrivit cărora nu era un lucru mare se referă, în explicația lor, la fapte pe care oamenii le tratează uneori cu ușurință, nu la păcate neînsemnate. Savanții discută și despre așezarea unor ramuri proaspete pe morminte: nu consideră acest lucru o practică generală prescrisă, deoarece Profetul ﷺ a făcut aceasta la cele două morminte și nu a dat o poruncă generală. Regulile privind curățarea diferă în detaliu între școlile juridice, însă îndepărtarea cu grijă a impurităților este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite mai departe povești dureroase despre alții; încearcă, în schimb, să împaci oamenii.
  2. Acordă-ți timp să te cureți cu grijă după folosirea toaletei și evită ca urina să ajungă pe corp sau pe haine.
  3. Cere-I lui Allah iertare pentru păcatele pe care tu sau alții le considerați uneori mărunte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.