Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1377

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă următoarea invocare:

„Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabi-l-qabr, wa min 'adhabi-n-nar, wa min fitnati-l-mahya wa-l-mamat, wa min fitnati-l-masih ad-dajjal.” (O Allah! Mă refugiez la Tine de chinurile mormântului, de chinurile Focului Iadului, de încercările vieții și ale morții și de încercarea lui Al-Masih Ad-Dajjal).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi cerea lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din mormânt, a Focului și a încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare grea care pune la încercare credința, alegerile sau statornicia cuiva.

Masih ad-Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, îi va amăgi pe oameni la sfârșitul vremurilor.

Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa din etapa intermediară de după moarte și de dinaintea Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-i cerem lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din mormânt și a Focului Iadului, precum și împotriva încercărilor din timpul vieții și din clipa morții. Relatarea menționează și ocrotirea împotriva amăgirii lui Dajjal. Cele patru școli juridice sunnite consideră potrivită această rugă în rugăciune; alte relatări autentice plasează rugi asemănătoare, printre altele, înainte de salutul final.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunea ta și cere-i cu sinceritate lui Allah ocrotire împotriva încercărilor.
  2. Caută cunoaștere și statornicie, astfel încât credința ta să reziste amăgirii.
  3. Amintește-ți de Viața de Apoi și lasă această amintire să-ți călăuzească alegerile de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.