Sahih al-Bukhari, hadithul 218
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Khazim, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a zis:
«Aceștia doi sunt pedepsiți, dar nu pentru un păcat mare. Unul dintre ei nu se ferea de urină, iar celălalt umbla cu bârfe.» Apoi a luat o frunză verde de curmal, a despicat-o în două și a înfipt câte una în fiecare mormânt. Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, de ce ai făcut aceasta?» El a răspuns: «Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.» Ibn al-Muthanna a adăugat: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând la fel: «se ferea de urina sa».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păstrează curățenia și evită transmiterea bârfelor, deoarece ambele pot avea consecințe grave.
A împiedica urina să ajungă pe corp sau pe haine și a se curăța cu grijă după urinare.
A duce vorbele de la un om la altul cu scopul de a provoca dușmănie și ceartă.
O pedeapsă care, potrivit credinței islamice, poate avea loc în mormânt.
Învățații subliniază că o curățare temeinică după urinare este o parte esențială a purității rituale și că neglijarea ei poate avea consecințe grave. Ei atrag atenția și asupra răului produs de transmiterea bârfelor, deoarece aceasta rupe relațiile și alimentează dușmănia. Afirmația că păcatele nu erau „mari” a fost explicată fie prin faptul că făptașii nu le considerau mari, fie prin faptul că ar fi fost ușor să se ferească de ele; aceasta nu înseamnă că urmările lor sunt neînsemnate. Gestul cu ramura verde nu este o poruncă generală de a pune ramuri pe morminte: învățații îl discută ca pe un gest aparte al Profetului ﷺ și au opinii diferite cu privire la aplicarea lui.
- După urinare, verifică dacă trupul și hainele sunt curate și curăță-te cu grijă.
- Înainte să transmiți o poveste, verifică dacă este adevărată și dacă nu va provoca ceartă.
- Ia în serios și obiceiurile care par neînsemnate atunci când îi rănesc pe alții sau îți afectează actele de adorare.
Și în aceasta, Profetul ﷺ aude pedeapsa a două persoane în mormintele lor și menționează neglijența în privința urinei.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Această relatare apare alături de relatările despre eveniment și subliniază importanța protejării de urină.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ îi permite unui beduin să urineze în moschee și îi explică apoi cum să curețe locul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.