Sahih al-Bukhari, hadithul 138
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: M-a informat Kuraib, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a dormit până când s-a auzit suflarea sa, apoi s-a rugat – iar uneori a spus: s-a culcat până când s-a auzit suflarea sa – apoi s-a ridicat și s-a rugat. Apoi Sufyan ne-a relatat din nou acest hadith, rând pe rând, de la Amr, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut o noapte la mătușa mea Maimuna. Profetul ﷺ s-a trezit în timpul nopții, iar când a trecut o parte din noapte, Profetul ﷺ s-a ridicat și a făcut abluțiune dintr-un burduf cu apă atârnat, o abluțiune ușoară – Amr subliniază că era ușoară și scurtă – și s-a ridicat să se roage. Eu am făcut o abluțiune asemănătoare cu a lui, apoi am venit și m-am așezat în stânga lui – iar uneori Sufyan a spus: în stânga lui – dar el m-a mutat și m-a așezat în dreapta lui. Apoi s-a rugat cât a voit Allah, după care s-a culcat și a dormit până când s-a auzit suflarea sa. Apoi a venit muezzinul și l-a anunțat că este vremea rugăciunii, iar el a mers împreună cu el la rugăciune și s-a rugat fără să facă din nou abluțiune. I-am spus lui Amr:
„Unii oameni spun că ochii Trimisului lui Allah ﷺ dorm, dar inima sa nu doarme.” Amr a răspuns: „L-am auzit pe Ubaid ibn Umair spunând: «Visele profeților sunt revelație divină», apoi a recitat versetul: «Eu văd în vis că te jertfesc».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas l-a întâlnit pe Profetul ﷺ, care, după ce s-a trezit din somn, nu a făcut din nou abluțiunea.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Un recipient din piele în care se păstra apa și care putea fi atârnat de un suport.
Persoana care îi anunță pe credincioși că a sosit timpul rugăciunii.
Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă somnul anulează wudu. Ei subliniază deosebirea dintre somnul profund, în timpul căruia omul își pierde conștiința și controlul, și somnul ușor. Școlile juridice formulează diferit regulile în această privință; relatarea arată, în orice caz, că Profetul ﷺ s-a ridicat după somn și s-a rugat fără să facă din nou wudu. Povestirea arată și că un băiat aflat în spatele imamului poate fi așezat lângă el.
- Folosește apa pentru rugăciune fără să o irosești inutil; Ibn Abbas descrie wudu-ul Profetului ﷺ ca fiind simplu și făcut cu puțină apă.
- Dacă te rogi lângă un imam și cineva se află în stânga lui, ajută-l cu calm să treacă în dreapta imamului.
- Învață regulile despre somn și wudu din surse de încredere și potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
Această relatare abordează și întrebarea dacă somnul anulează wudu și ajută la înțelegerea contextului juridic al relatării.
Sahih al-Bukhari · #859 (Sahih)Această relatare povestește din nou despre Ibn Abbas, care a înnoptat la Maimuna și s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.