Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 139

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Musa ibn Uqba, de la Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid, care l-a auzit spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat și, când a ajuns la trecătoarea muntoasă, a descălecat, a urinat și apoi a făcut abluțiune, dar nu una completă. I-am spus:

„Rugăciunea, o Trimis al lui Allah ﷺ!” El a răspuns: „Locul rugăciunii este înaintea ta.” Apoi a încălecat din nou și, când a ajuns la Muzdalifa, a descălecat și a făcut o abluțiune completă. S-a rostit chemarea la rugăciune (iqama) și el a condus rugăciunea Maghrib. Apoi fiecare om și-a culcat cămila la locul său. După aceea s-a rostit iqama pentru rugăciunea Isha, pe care a condus-o, fără să se facă vreo altă rugăciune între cele două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei spre Muzdalifah, Profetul ﷺ a făcut rugăciunile împreună.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în ziua Hajjului.

Muzdalifah

Locul dintre Arafat și Mina unde pelerinii rămân după apusul soarelui.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut rugăciunile Maghrib și Isha împreună la Muzdalifah în timpul Hajjului, fără rugăciuni voluntare între ele. Abluțiunea completă înainte de rugăciune arată importanța unei bune pregătiri pentru rugăciune. Școlile juridice islamice tratează reunirea rugăciunilor în timpul Hajjului potrivit regulilor lor privind călătoria și șederea la Muzdalifah; această relatare constituie o dovadă importantă în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Hajjului, planifică drumul spre Muzdalifah astfel încât rugăciunile să poată fi făcute acolo conform regulilor aplicabile.
  2. Fă wudu cu grijă și în întregime înainte de rugăciune.
  3. Dacă ai întrebări despre reunirea rugăciunilor, urmează îndrumările unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.