Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 859

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Amr, care a spus: M-a informat Kurayb, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am petrecut o noapte la mătușa mea Maymuna. Profetul ﷺ s-a culcat, iar când a fost în timpul nopții, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a făcut abluțiune ușoară dintr-un burduf de piele atârnat – Amr subliniază că abluțiunea a fost foarte ușoară și redusă – apoi s-a ridicat să se roage. M-am ridicat și eu, am făcut abluțiune asemenea lui și m-am așezat în stânga sa. El m-a mutat și m-a pus în dreapta sa, apoi s-a rugat cât a voit Allah. Apoi s-a culcat și a adormit până când i s-a auzit respirația. A venit atunci vestitorul să-l anunțe pentru rugăciune, iar el a plecat împreună cu el la rugăciune și s-a rugat fără a reface abluțiunea. I-am spus lui Amr:

„Unii oameni spun că ochii Profetului ﷺ dorm, dar inima sa nu doarme.” Amr a răspuns: „L-am auzit pe Ubayd ibn Umayr spunând: «Visele profeților sunt revelație divină», apoi a recitat: {Am văzut în vis că te sacrific}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a învățat de la Profetul ﷺ cum să se roage noaptea.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

sjan

Un burduf din piele din care Profetul ﷺ lua apă.

chemătorul la rugăciune

Persoana care îi chema pe credincioși la rugăciune; aici este vorba despre rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un băiat care se roagă alături de un singur imam stă în dreapta acestuia; când Ibn Abbas a stat în stânga, Profetul ﷺ l-a mutat în dreapta. Abluțiunea ușoară arată că o abluțiune validă nu trebuie să fie mai amplă decât este necesar. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă somnul anulează abluțiunea: învățații hanafi iau în considerare, printre altele, poziția în care se doarme, în timp ce celelalte școli consideră de regulă că somnul o anulează, existând diferențe privind somnul profund și cel ușor. Această relatare este invocată și în discuția despre însușirile deosebite ale profeților și despre visele lor ca revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte, chiar dacă te poți ruga doar puțin.
  2. Când ești singurul care îl urmează pe imam, stai în dreapta lui.
  3. Învață regulile rugăciunii observând cu atenție și punând întrebări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.