Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1386

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Abu Raja', de la Samura ibn Jundab, care a spus:

„Profetul ﷺ, după ce își termina rugăciunea, se întorcea spre noi cu fața și întreba: «Cine dintre voi a avut un vis noaptea trecută?» Dacă cineva văzuse ceva, îl povestea, iar Profetul spunea: «Mașa'Allah». Într-o zi ne-a întrebat: «A văzut cineva dintre voi un vis?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «Dar eu am văzut noaptea trecută doi bărbați care au venit la mine, m-au luat de mână și m-au dus în Țara Sfântă. Acolo era un bărbat șezând și altul stând în picioare, având în mână un cârlig de fier. Îl introducea în colțul gurii celui șezut până îi ajungea la ceafă, apoi făcea la fel cu celălalt colț; între timp, primul colț se vindeca și el repeta aceeași operație. Am întrebat: «Ce este aceasta?» Mi-au spus: «Mergi mai departe!» Am mers până am ajuns la un bărbat culcat pe spate și altul stând la capul lui cu o piatră sau o stâncă, zdrobindu-i capul. Când îl lovea, piatra se rostogolea; mergea să o ia și, până se întorcea, capul zdrobit revenea la normal, iar el îl lovea din nou. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi-au spus: «Mergi mai departe!» Am ajuns apoi la o groapă ca un cuptor, îngustă sus și largă jos, sub care ardea focul. Când flacăra se întețea, oamenii erau ridicați atât de mult încât aproape că ieșeau afară, iar când focul scădea, coborau înapoi; în ea erau bărbați și femei goi. Am întrebat: «Cine sunt aceștia?» Mi-au spus: «Mergi mai departe!» Am mers până am ajuns la un râu de sânge, în mijlocul căruia stătea un bărbat, iar pe mal era altul cu pietre în față. Când cel din râu voia să iasă, cel de pe mal îi arunca o piatră în gură și îl trimitea înapoi unde fusese; de fiecare dată când încerca să iasă, primea o piatră în gură și se întorcea. Am întrebat: «Ce este aceasta?» Mi-au spus: «Mergi mai departe!» Am ajuns la o grădină verde, în care era un copac uriaș, iar la rădăcina lui ședea un bătrân împreună cu niște copii. Lângă copac era un bărbat care aprindea un foc. Cei doi m-au urcat în copac și m-au introdus într-o casă mai frumoasă decât orice văzusem vreodată, în care erau bătrâni, tineri, femei și copii. Apoi m-au scos de acolo, m-au urcat mai sus în copac și m-au introdus într-o altă casă, și mai frumoasă și mai bună, în care erau bătrâni și tineri. Le-am spus: «M-ați plimbat toată noaptea; spuneți-mi ce am văzut!» Au răspuns: «Da. Cel căruia i-ai văzut gura sfâșiată este un mincinos care spunea minciuni, iar acestea erau răspândite pretutindeni; va fi pedepsit astfel până în Ziua Judecății. Cel căruia i-ai văzut capul zdrobit este un om căruia Allah i-a dat știința Coranului, dar el dormea noaptea fără să-l recite și nu acționa conform lui ziua; va fi pedepsit astfel până în Ziua Judecății. Cei pe care i-ai văzut în groapă sunt preacurvarii. Cei pe care i-ai văzut în râul de sânge sunt cei care practică riba (camăta). Bătrânul de la rădăcina copacului este Ibrahim – pacea fie asupra sa –, iar copiii din jurul lui sunt urmașii oamenilor. Cel care aprinde focul este Malik, păzitorul Focului Iadului. Prima casă în care ai intrat este casa credincioșilor obișnuiți, iar a doua casă este casa martirilor. Eu sunt Jibril, iar acesta este Mika'il. Ridică-ți privirea!» Mi-am ridicat privirea și am văzut deasupra mea ceva ca un nor. Au spus: «Acela este lăcașul tău.» Am zis: «Lăsați-mă să intru în lăcașul meu!» Au răspuns: «Îți mai rămâne o viață pe care nu ai terminat-o; când o vei completa, vei intra în lăcașul tău.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată consecințele minciunii, neglijării Coranului, adulterului și dobânzii cămătărești.

Explicarea termenilor dificili
riba

Dobândă cămătărească sau un spor interzis în anumite tranzacții financiare.

adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii valide.

martiri

Credincioși care, potrivit surselor islamice, au rangul de martir.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că visul conține avertismente concrete: răspândirea minciunilor, neglijarea cunoașterii Coranului, nepunerea în practică a acestuia, adulterul și folosirea dobânzii cămătărești sunt lucruri grave. Menționarea omiterii recitării nocturne trebuie înțeleasă împreună cu nepunerea în practică a Coranului; învățătura nu este că orice persoană care doarme păcătuiește. Scenele țin de cele nevăzute, așa cum le descrie revelația, iar natura lor exactă nu trebuie stabilită după propria judecată. Învățații deduc, de asemenea, că un vis al Profetului ﷺ poate avea un înțeles adevărat și că predarea prin imagini sugestive poate aprofunda înțelegerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică informațiile înainte de a le distribui și nu răspândi afirmații neconfirmate.
  2. Rezervă-ți zilnic timp pentru Coran și încearcă să-i aplici învățăturile în alegerile tale.
  3. Evită dobânda cămătărească și relațiile în afara căsătoriei; pentru întrebări, caută îndrumare religioasă de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.