Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1388

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Mama mea a murit pe neașteptate și cred că, dacă ar fi apucat să vorbească, ar fi făcut o donație caritabilă. Va avea ea parte de răsplată dacă fac o donație în numele ei?” El a răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dă pomană în numele mamei sale decedate îi poate aduce răsplată.

Explicarea termenilor dificili
decedată pe neașteptate

A murit fără să fi avut înainte ocazia de a-și împlini dorința de a da de pomană.

a da de pomană în numele ei

A oferi caritate voluntară cu intenția ca răsplata să îi parvină persoanei decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă oferirea de caritate voluntară în numele unei persoane decedate și că răsplata ajunge la aceasta, dacă donatorul are această intenție. Relatarea subliniază și bunătatea față de părinți după moartea lor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, că răsplata pentru caritate poate ajunge la persoana decedată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă de bunăvoie pomană în numele unui părinte decedat și roagă-L pe Allah să accepte răsplata pentru acesta.
  2. Nu condiționa bunătatea față de părinți de faptul că sunt în viață: continuă să ai grijă de ei după moarte, prin caritate și rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.