Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1387

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am intrat la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – și m-a întrebat: «În câte veșminte l-ați înfășurat pe Profet ﷺ?» Am răspuns: «În trei piese de pânză albă suhuliyya, fără cămașă și fără turban.» Apoi a întrebat-o: «În ce zi a murit Trimisul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Luni.» El a întrebat: «Ce zi este astăzi?» Ea a răspuns: «Astăzi este luni.» El a zis: «Sper să mor undeva între acum și noaptea aceasta.» Apoi s-a uitat la un veșmânt pe care îl purta în timpul bolii sale și care avea urme de șofran. A spus: «Spălați acest veșmânt al meu și mai adăugați încă două, apoi înfășurați-mă în ele.» Eu am spus: «Acesta este vechi și uzat.» El a răspuns: «Cel viu are mai mult dreptul la haine noi decât cel mort; giulgiul este doar pentru puroiul trupului.» Și nu a murit până seara zilei de marți și a fost îngropat înainte de răsărit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost înfășurat în trei pânze albe simple, fără cămașă sau turban.

Explicarea termenilor dificili
Pânze din Suhul

Pânze albe din bumbac, provenite din Suhul, o localitate din Yemen.

Giulgiu

Pânzele în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

Șofran

Un condiment aromat folosit ca vopsea, care poate lăsa pete galbene.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un bărbat decedat poate fi înfășurat în trei pânze, fără să fie necesară o cămașă sau un turban. Alegerea lui Abu Bakr de a folosi haine deja purtate subliniază că simplitatea este potrivită și că hainele noi și scumpe pot rămâne pentru cei vii. Relatarea menționează o formă obișnuită a giulgiului; școlile juridice discută și alte detalii și variații ale regulilor funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alegeți o înmormântare demnă și simplă și evitați cheltuielile inutile.
  2. Discutați din timp dorințele privind înmormântarea cu cei apropiați, pentru ca aceștia să cunoască voința decedatului.
  3. Folosiți haine și resurse bune pentru cei vii; nu transformați giulgiul într-un simbol al statutului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.