Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1389

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Suleiman, de la Hișam, și mi-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, de la Hișam, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„În timpul bolii sale, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să întrebe cu nerăbdare: «Unde sunt astăzi? Unde voi fi mâine?», așteptând cu dor ziua rândului lui Aisha. Când a sosit ziua mea, Allah i-a luat sufletul în timp ce se odihnea între pieptul și brațele mele, și a fost îngropat în casa mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bolii sale, Profetul ﷺ tânjea să fie în ziua petrecută la Aisha.

Explicarea termenilor dificili
ziua mea

Ziua în care Profetul ﷺ, potrivit împărțirii timpului său, stătea la Aisha.

între pieptul și gâtul meu

Descrierea locului în care Aisha l-a ținut pe Profetul ﷺ aproape de ea în ultimele sale clipe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a stat la Aisha în timpul ultimei sale boli și a fost înmormântat în camera ei. Relatarea descrie legătura lor apropiată și poziția deosebită a Aishei, dar, prin ea însăși, nu constituie un temei pentru a nesocoti drepturile celorlalte soții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Petrece timp cu cei dragi și fii atent la ei, mai ales când sunt bolnavi.
  2. Întreabă cu calm și blândețe o persoană apropiată care este bolnavă de ce are nevoie.
  3. Prețuiește legăturile de familie și arată afecțiune fără să pierzi din vedere drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.