Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 140

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a informat Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, care a spus: Ne-a informat Ibn Bilal — adică Sulaiman — de la Zaid ibn Aslam, de la Ata' ibn Yasar, de la Ibn Abbas, că acesta a făcut abluțiune și și-a spălat fața. Apoi a luat un pumn de apă, cu care s-a clătit în gură și și-a curățat nasul. Apoi a luat un alt pumn de apă și a făcut astfel (gesticulând), unindu-și mâinile, și și-a spălat fața cu ambele. Apoi a luat un pumn de apă și și-a spălat mâna dreaptă. Apoi a luat un alt pumn de apă și și-a spălat mâna stângă. Apoi și-a trecut mâinile ude peste cap. Apoi a luat un pumn de apă și l-a turnat peste piciorul său drept până l-a spălat complet. Apoi a luat un alt pumn de apă și și-a spălat piciorul — adică pe cel stâng. Apoi a spus:

„Astfel l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas arată cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea, luând apa cu mâinile.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Un pumn de apă

Cantitatea de apă luată în palmă printr-o singură mișcare.

Ștergerea capului

Trecerea mâinilor umede peste cap, ca parte a abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că gura și nasul pot fi clătite cu un singur pumn de apă și că membrele pot fi spălate cu cantități separate de apă. Descrierea confirmă și ordinea: fața, brațele, capul și picioarele. Școlile juridice diferă în privința detaliilor abluțiunii, cum ar fi care gesturi sunt obligatorii și care sunt recomandate; această relatare descrie felul în care Profetul ﷺ făcea abluțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu atenție și respectă ordinea descrisă a părților corpului.
  2. Folosește apa cu chibzuință: relatarea arată cum se face spălarea folosind pumni separați de apă.
  3. Învață detaliile practice ale actelor de adorare studiind cu grijă relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.