Sahih al-Bukhari, hadithul 1391
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
De la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că i-a lăsat ca testament lui Abdullah ibn az-Zubair – Allah să fie mulțumit de amândoi:
„Nu mă îngropați alături de ei, ci îngropați-mă alături de tovarășele mele în Al-Baqi', pentru a nu fi niciodată considerată mai presus decât sunt cu adevărat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a ales un loc de înmormântare obișnuit din modestie și sinceritate.
Cunoscutul cimitir din Medina, unde sunt înmormântați mulți companioni și femei din familia Profetului ﷺ.
Aisha nu voia ca oamenii să o considere mai bună doar pentru că era înmormântată aproape de Profetul ﷺ.
Învățații văd în rugămintea Aishei un exemplu de modestie și de dorință de a nu căuta laude sau un statut special. Relatarea arată și că o persoană își poate exprima în timpul vieții dorințele privind înmormântarea sa, atât timp cât acestea nu contravin regulilor islamice. Alegerea ei nu îi diminuează rangul înalt; ea a vrut tocmai să prevină ca locul său de înmormântare să devină un motiv de exagerare.
- În alegerile legate de statut și recunoaștere, caută sinceritatea, nu admirația celorlalți.
- Exprimă din timp și clar dorințele importante, pentru ca cei apropiați să le poată respecta.
- Nu evalua rangul cuiva după locul de înmormântare, ci după credință și fapte.
Această relatare descrie cum Umar i-a cerut Aishei permisiunea de a fi înmormântat lângă Profetul ﷺ, legându-se astfel de alegerea ei privind propriul mormânt.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Această relatare tratează locul unde a fost înmormântat Profetul ﷺ și oferă context pentru referirea Aishei la mormântul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.