Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1390

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏ وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Hilal, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în boala sa din care nu s-a mai ridicat:

„Allah i-a blestemat pe evrei și pe creștini, căci au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune.” Dacă nu ar fi fost așa, mormântul său ar fi fost scos în evidență, însă s-a temut – sau s-au temut ei – ca acesta să nu fie luat drept loc de rugăciune. Iar de la Hilal s-a relatat că Urwa ibn az-Zubair m-a numit Kunnani, deși eu nu mă născusem încă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mormântul unui profet nu trebuie să devină un loc de venerare.

Explicarea termenilor dificili
Loc de rugăciune

Un loc amenajat sau folosit ca destinație pentru rugăciune și venerare.

Blestemat

Lipsit de mila lui Allah.

A face mormântul vizibil

A face mormântul ușor de recunoscut și proeminent deasupra solului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în locuri de venerare și că rugăciunea lângă un mormânt nu trebuie să ducă la glorificarea celui decedat. Avertismentul protejează monoteismul pur. Profetul ﷺ nu a fost înmormântat într-un loc public și proeminent, pentru a împiedica transformarea mormântului său într-un loc de rugăciune. Școlile juridice discută și alte detalii, precum rugăciunea într-o clădire în care se află morminte; principiul de bază rămâne că venerarea îi este datorată numai lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunea numai către Allah și nu transforma niciun mormânt într-un loc de venerare.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de moarte și pentru a te ruga pentru cei decedați, fără să-i venerezi.
  3. Păstrează marcajele mormintelor simple și evită faptele care duc la glorificarea celui decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.