Sahih al-Bukhari, hadithul 1392
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid, ne-a relatat Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Amr ibn Maimun al-Audi, care a spus: L-am văzut pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„O, Abdullah ibn Umar! Mergi la Mama Credincioșilor, Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și spune-i: «Umar ibn al-Khattab îți transmite salamul», apoi cere-i permisiunea să fiu îngropat alături de cei doi tovarăși ai mei.” Ea a răspuns: „Voiam acest loc pentru mine, dar astăzi îl prefer pe el în locul meu.” Când Abdullah ibn Umar s-a întors, Umar l-a întrebat: „Ce veste aduci?” El a răspuns: „Ți-a dat permisiunea, o, Amir al-Mu’minin!” Umar a zis: „Nimic nu era mai important pentru mine decât acel loc de odihnă. Așadar, când voi muri, purtați-mă acolo, faceți-i salam și spuneți: «Umar ibn al-Khattab cere permisiunea». Dacă îmi va da voie, îngropați-mă acolo; iar dacă nu, duceți-mă la cimitirul musulmanilor. Nu știu pe nimeni mai îndreptățit pentru această funcție decât acești oameni față de care Mesagerul lui Allah ﷺ a fost mereu mulțumit până la moartea sa. Cel pe care îl vor alege după mine va fi califul; ascultați-l și supuneți-vă lui!” Apoi i-a numit pe Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Abd ar-Rahman ibn Auf și Sa’d ibn Abi Waqqas. Atunci a intrat un tânăr dintre Ansari și a spus: „Bucură-te, o, Amir al-Mu’minin, de vestea cea bună de la Allah! Ai avut o poziție înaltă în Islam, așa cum știi, apoi ai devenit calif și ai domnit cu dreptate, iar acum, după toate acestea, primești martiriul.” Umar a răspuns: „O, fiule al fratelui meu! Aș vrea ca toate acestea să fie doar cât să echilibreze faptele mele, fără să am nici pierdere, nici câștig. Îi recomand califului de după mine să fie bun cu primii Muhajiruni, să le recunoască drepturile și să le păstreze onoarea. De asemenea, îi recomand să fie bun cu Ansarii, care au pregătit căminul și credința înainte de venirea celorlalți; să accepte binele de la cei virtuoși dintre ei și să-i ierte pe cei care greșesc. Îi recomand să respecte pactul lui Allah și al Mesagerului Său ﷺ față de dhimmi, să le împlinească legământul, să lupte pentru apărarea lor și să nu-i împovăreze peste puterile lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a cerut cu umilință un loc de înmormântare și a recomandat o succesiune dreaptă.
Umar ibn al-Khattab a rostit aceste cuvinte după ce a fost înjunghiat, când moartea i se apropia. I-a cerut Aishei permisiunea de a fi înmormântat lângă Profet ﷺ și Abu Bakr și, totodată, a dat sfaturi cu privire la succesiunea sa.
Titlu care înseamnă: conducătorul credincioșilor.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina din pricina credinței lor.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranți.
Învățații deduc de aici că trebuie cerută permisiunea pentru un loc de înmormântare care aparține altcuiva, chiar și atunci când solicitantul este un conducător. Umar dă dovadă de umilință hotărând că trebuie înmormântat în altă parte dacă Aisha își retrage permisiunea. Relatarea subliniază și importanța consultării în alegerea unui conducător, precum și obligația celor care guvernează de a-i trata cu dreptate pe Muhajirun, pe Ansar și pe cei aflați sub protecție. Sfatul său de a se supune succesorului ales este valabil în limitele celor îngăduite; supunerea față de oameni nu înseamnă supunere prin nesupunere față de Allah.
- Cere permisiunea înainte de a revendica ceva ce aparține altcuiva.
- Nu folosi autoritatea pentru a-ți impune dorințele personale; fii pregătit să accepți un refuz.
- Evaluează conducerea după dreptate și cere-le celor care guvernează să protejeze drepturile și tratatele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.