Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1394

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Abu Lahab – blestemul lui Allah fie asupra sa – i-a spus Profetului ﷺ:

«Să pieri toată ziua!» Atunci s-a revelat: {Să piară mâinile lui Abu Lahab și să piară el!}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cuvintele ostile ale lui Abu Lahab au fost urmate de revelarea surei al-Masad.

Context și împrejurări

Abu Lahab i s-a adresat cu ostilitate Profetului ﷺ; potrivit relatării, atunci a fost revelat începutul surei al-Masad.

Explicarea termenilor dificili
Abu Lahab

Porecla unui unchi al Profetului ﷺ care s-a împotrivit mesajului său.

Revelare

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

A pieri

A ajunge la ruină și a suferi o pierdere; în versetele citate, este o sentință referitoare la Abu Lahab.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de începutul surei al-Masad și arată că Coranul menționează reacția ostilă a lui Abu Lahab și îi vestește pieirea. Relatarea descrie un eveniment din biografia Profetului; prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la insulte fără să vorbești, la rândul tău, vulgar sau nedrept.
  2. Când citești versete coranice, studiază și relatările autentice care le explică contextul istoric.
  3. Nu lăsa vorbele ostile să te îndepărteze de răbdare și de statornicia în adevăr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.