Sahih al-Bukhari, hadithul 1393
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-A'maș, de la Mujahid, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Nu-i blestemați pe morți, căci ei au ajuns deja la ceea ce au pregătit.” Și a mai relatat acest hadith Abdullah ibn Abd al-Quddus de la Al-A'maș, precum și Muhammad ibn Anas de la Al-A'maș. Au fost urmați în această transmitere de Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'ara și Ibn Abi Adiyy, toți de la Șu'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu vorbi cu dispreț despre cei morți: ei răspund pentru faptele lor.
Nu-i jigni și nu-i blestema pe cei care au murit.
Faptele pe care o persoană le-a săvârșit în timpul vieții și pentru care va răspunde.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să-i insulți pe musulmanii decedați și că trebuie evitată menționarea greșelilor lor fără un motiv întemeiat. Hadithul învață, de asemenea, că cei morți sunt lăsați în seama faptelor lor și că judecata le aparține lui Allah. Un avertisment justificat sau o mărturie despre cineva poate servi unui alt scop, dar nu trebuie să se transforme în insulte sau calomnie.
- Vorbește cu respect despre cei decedați și evită insultele și batjocura.
- Dacă trebuie să vorbești despre greșelile cuiva pentru a preveni un rău sau a face dreptate, limitează-te la ceea ce este adevărat și necesar.
- Lasă judecata finală asupra faptelor celui decedat în seama lui Allah.
Această relatare sahih spune să-l menționăm de bine pe cel decedat și să trecem sub tăcere aspectele sale rele, în acord cu îndemnul de a nu-i batjocori pe cei morți.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Această relatare sahih subliniază respectul în timpul unei înmormântări și completează regulile de purtare față de cei morți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.