Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1395

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled, de la Zakariyya ibn Ishaq, de la Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu'adh – Allah să fie mulțumit de el – în Yemen și i-a spus:

„Cheamă-i să mărturisească faptul că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah. Dacă se supun acestui lucru, atunci învață-i că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte. Dacă se supun și acestui lucru, atunci învață-i că Allah le-a prescris o milostenie obligatorie din averile lor, care se ia de la cei bogați dintre ei și se dă celor săraci dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea islamică începe cu credința, apoi prezintă treptat îndatoririle religioase.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu'adh ibn Jabal în Yemen și i-a dat îndrumări pentru chemarea la islam.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Contribuția obligatorie din anumite bunuri, destinată unor categorii de beneficiari desemnate.

Mărturisirea de credință

A recunoaște că numai Allah are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Mesagerul Său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că învățarea și da'wa încep cu mărturisirea de credință, apoi abordează rugăciunile și zakat-ul. Această ordine adaptează explicația la cunoștințele de bază ale celor care ascultă. Cuvintele despre colectarea zakat-ului de la bogați și oferirea lui săracilor subliniază destinația sa socială; juriștii discută, pe baza altor texte, și condițiile, bunurile vizate și beneficiarii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zakat-ul ca obligație, cu unele diferențe în detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică treptat credința și îndatoririle religioase, ținând cont de ceea ce știu deja oamenii.
  2. Ia zakat-ul în serios atât ca act de adorare, cât și ca mijloc de sprijinire a celor aflați în nevoie.
  3. Când distribui zakat-ul, îndreaptă-l către beneficiarii îndreptățiți și respectă-le demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.