Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1396

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, de la Musa ibn Talha, de la Abu Ayyub, Allah să fie mulțumit de el, că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Spune-mi o faptă care mă va face să intru în Paradis.” Oamenii au zis: „Ce-i cu el? Ce-i cu el?” Iar Profetul ﷺ a spus: „El are ceva de întrebat. Are o nevoie mare.” Apoi Profetul ﷺ a zis: „Să Îl adori pe Allah și să nu-I asociezi Lui nimic, să îndeplinești rugăciunea, să plătești Zakat-ul și să menții legăturile de rudenie.” Bahz a spus: Ne-a relatat Șu'ba, ne-au relatat Muhammad ibn Uthman și tatăl său, Uthman ibn Abdullah, că ei l-au auzit pe Musa ibn Talha, de la Abu Ayyub, cu aceasta. Abu Abdullah a spus: Mă tem că numele Muhammad nu este păstrat corect; ci mai degrabă este Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adorarea, rugăciunea, zakatul și legăturile de rudenie sunt căi către Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Dania obligatorie plătită potrivit regulilor islamice.

Păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a menține legătura și grija față de ei, după puterile fiecăruia.

A nu-I atribui asociați lui Allah

A I se închina numai lui Allah și a nu pune pe nimeni și nimic alături de El ca partener divin.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în faptele menționate o cale concisă către Paradis: adorarea sinceră, rugăciunea, zakatul obligatoriu și buna purtare față de familie. Enumerarea subliniază atât îndatoririle față de Allah, cât și drepturile oamenilor. Ea nu anulează celelalte obligații islamice; credinciosul îndeplinește îndatoririle religioase care i se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și plătește zakatul atunci când este obligatoriu.
  2. Ia legătura astăzi cu o rudă și oferă ajutor sau împăcare acolo unde este nevoie.
  3. Verifică-ți intenția și îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.