Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1404

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Yunus, de la Ibn Shihab, de la Khalid ibn Aslam, care a spus: Am ieșit împreună cu Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – și un beduin a spus:

«Informează-mă despre cuvântul lui Allah: {Cei care adună aurul și argintul și nu le cheltuiesc pe calea lui Allah}». Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – a răspuns: «Cine le adună și nu le achită Zakat-ul, vai de el! Aceasta a fost înainte ca Zakat-ul să fie revelat; iar când a fost revelat, Allah l-a făcut o purificare pentru averi».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își plătește zakat-ul datorat își purifică astfel averea.

Explicarea termenilor dificili
Tezaurizare

Păstrarea aurului și a argintului fără plata zakat-ului datorat pentru ele.

Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie datorată pentru anumite bunuri, atunci când sunt îndeplinite condițiile.

Purificare

Zakat-ul purifică averea prin cedarea părții datorate din aceasta.

Ce au dedus învățații

Ibn Umar a legat avertismentul împotriva tezaurizării aurului și argintului de neplata zakat-ului. Savanții deduc de aici că averea pentru care s-a plătit zakat-ul datorat nu intră sub incidența acestui avertisment. Explicația menționează și ordinea revelației: avertismentul a precedat reglementările privind zakat-ul, după care Allah a făcut din zakat o purificare a averii. Cele patru școli juridice sunnite consideră zakat-ul un act de adorare obligatoriu atunci când condițiile sale sunt îndeplinite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică anual cu atenție dacă averea ta îndeplinește condițiile pentru zakat și plătește suma datorată.
  2. Privește zakat-ul nu doar ca pe o obligație financiară, ci și ca pe o purificare a averii tale.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la calcul, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.