Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1406

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, care l-a auzit pe Hușaim, care ne-a informat de la Husain, de la Zaid bin Wahb, care a spus:

„Am trecut prin Ar-Rabadha și iată că l-am întâlnit pe Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el! L-am întrebat: «Ce te-a adus în acest loc?» El a răspuns: «Eram în Șam și am avut o neînțelegere cu Muawiya în privința celor care adună aurul și argintul și nu le cheltuiesc pe calea lui Allah. Muawiya a spus: „Acest verset s-a revelat despre Oamenii Cărții.” Eu am spus: „S-a revelat despre noi și despre ei.” Astfel, a apărut un dezacord între noi, iar el i-a scris lui Uthman – Allah să fie mulțumit de el! – plângându-se de mine. Uthman mi-a scris să vin la Medina. Am venit, iar oamenii s-au adunat în jurul meu ca și cum nu m-ar fi văzut niciodată înainte. I-am menționat acest lucru lui Uthman, iar el mi-a spus: «Dacă vrei, poți pleca și trăi în apropiere.» Acesta este motivul pentru care m-am stabilit în acest loc; chiar dacă ar fi numit un abisinian conducător peste mine, l-aș fi ascultat și m-aș fi supus.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr a aplicat tuturor credincioșilor avertismentul împotriva tezaurizării averii.

Context și împrejurări

Abu Dharr relatează că, în Siria, nu a fost de acord cu Mu'awiya cu privire la sfera versetului 9:34 din Coran. Mu'awiya a aplicat avertismentul Oamenilor Cărții, în timp ce Abu Dharr a susținut că acesta îi privește și pe musulmani. După o plângere adresată califului Uthman, Abu Dharr a venit la Medina, iar apoi s-a stabilit la Ar-Rabadha.

Explicarea termenilor dificili
tezaurizare

Păstrarea banilor și a bunurilor fără achitarea drepturilor datorate asupra lor.

a cheltui pe calea lui Allah

A cheltui pentru scopuri bune prescrise sau permise de Allah, inclusiv pentru zakat-ul obligatoriu.

Ar-Rabadha

Un loc din afara Medinei unde s-a stabilit Abu Dharr.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că avertismentul din versetul 9:34 din Coran nu se referă doar la comunitățile anterioare: Abu Dharr subliniază că li se adresează și musulmanilor. Explicația juridică face distincție între averea pentru care se datorează zakat și averea pentru care zakat-ul obligatoriu a fost plătit; avertismentul privește reținerea drepturilor datorate. Relatarea arată și disponibilitatea lui Abu Dharr de a se supune conducătorului legitim, precum și preferința sa personală pentru o viață retrasă. Ea nu transformă automat fiecare opinie a unui companion într-o hotărâre juridică obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu grijă zakat-ul și plătește-l la timp celor îndreptățiți să îl primească.
  2. Citește avertismentele din Coran ca pe un îndemn la cercetarea propriei conduite, nu doar ca pe o critică la adresa altora.
  3. Discută dezacordurile cu respect și supune-te autorității legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.