Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1405

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Yazid, ne-a informat Shu'ayb ibn Ishaq, a spus Al-Awza'i: M-a informat Yahya ibn Abi Kathir că Amr ibn Yahya ibn Umara l-a informat de la tatăl său, Yahya ibn Umara ibn Abi Al-Hasan, că l-a auzit pe Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a spus:

„Nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci uqiiyya, nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci cămile și nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci wasq.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul devine datorat numai când averea atinge pragul minim stabilit.

Explicarea termenilor dificili
ūqiyyah

Unitate tradițională de greutate pentru argint; cinci ūqiyyah constituie pragul minim menționat.

dhawd

Un număr mic de cămile; aici se referă la pragul de cinci cămile.

wasq

Unitate de măsură pentru produse agricole; un wasq este egal cu șaizeci de ṣā‘.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakatul pentru argint, cămile și produse agricole devine obligatoriu numai după atingerea nisabului menționat. Școlile juridice discută condițiile suplimentare și metodele de calcul pentru fiecare tip de avere; aplicarea exactă depinde, printre altele, de bunurile deținute și de regulile relevante pentru anul respectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă nisabul a fost atins pentru fiecare tip de avere înainte de a calcula zakatul.
  2. Ține o evidență atentă a averii și a cantităților relevante, pentru a-ți îndeplini corect obligația.
  3. Dacă ai nelămuriri privind calculul, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile zakatului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.