Sahih al-Bukhari, hadithul 1410
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu an-Nadr spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman — fiul lui Abdullah ibn Dinar — de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care dă de pomană cât o curmală dintr-un câștig curat — iar Allah nu primește decât ceea ce este curat — Allah o va primi cu mâna Sa dreaptă și apoi o va crește pentru cel care a dat-o, așa cum își crește oricare dintre voi mânzul, până când aceasta va ajunge cât un munte.» Sulaiman a urmat aceeași cale de transmitere de la Ibn Dinar. Warqa’ a relatat de la Ibn Dinar, de la Sa’id ibn Yasar, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ. De asemenea, Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam și Suhail au relatat de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar mic din averi obținute halal poate ajunge, la Allah, la o răsplată cât un munte.
Un dar voluntar sau o milostenie oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
Bani sau bunuri dobândite într-un mod permis.
Un cal tânăr care crește atunci când este îngrijit bine; imaginea subliniază felul în care Allah mărește răsplata.
Învățații clasici deduc de aici că Allah acceptă milostenia numai dacă provine dintr-o avere licită și este oferită cu sinceritate, pentru a-I dobândi mulțumirea. Comparația cu un mânz arată că Allah poate spori cu generozitate răsplata unui dar mic. Menționarea Mâinii drepte a lui Allah confirmă o însușire divină așa cum este prezentată în revelație, fără a o compara cu însușirile creaturilor și fără a-i stabili natura.
- Dăruiește în mod regulat ceva, chiar dacă suma este mică, și fă-o cu o intenție sinceră.
- Verifică dacă venitul tău a fost obținut într-un mod permis înainte de a oferi sadaqah din el.
- Nu disprețui un dar modest: Allah îi poate mări enorm răsplata.
Această relatare descrie sadaqah ca pe o formă de adorare pe care credinciosul o poate împlini în mod concret, în timp ce hadithul de față subliniază că Allah îi mărește răsplata.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, sadaqah și completează îndemnul de a dărui, în timp ce acest hadith evidențiază condiția ca averea să fie obținută în mod licit și creșterea răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.