Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1409

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qays, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Nu este invidie decât în două cazuri: un om căruia Allah i-a dăruit avere și l-a îndrumat să o cheltuiască în calea adevărului, și un om căruia Allah i-a dăruit înțelepciune, iar el judecă prin ea și o învață pe alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai nobilă întrecere constă în folosirea bună a bogăției și în predarea înțelepciunii.

Explicarea termenilor dificili
Invidie

Aici este vorba despre dorința de a primi aceeași binecuvântare și aceeași ocazie de a face bine, fără ca celălalt să le piardă.

Înțelepciune

Aici se referă la cunoaștere religioasă și la discernământul chibzuit cu ajutorul cărora cineva judecă drept și îi învață pe alții.

Cheltuiește pe calea adevărului

Își folosește averea în scopuri bune și permise, inclusiv pentru caritate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că invidia lăudată aici nu înseamnă să-ți dorești ca altcineva să-și piardă binecuvântarea. Este vorba despre ghibṭa: dorința de a dobândi o avere sau o cunoaștere asemănătoare, pentru a face bine cu ajutorul lor. Relatarea laudă atât generozitatea în folosirea averii, cât și cunoașterea care este de folos prin judecăți drepte și învățătură. Ea nu reprezintă, prin ea însăși, o prezentare completă a regulilor zakatului; școlile juridice stabilesc obligațiile aferente pe baza textelor și normelor juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alocă în mod regulat o parte din mijloacele tale pentru caritate și verifică dacă cheltuielile tale sunt permise.
  2. Învață cu grijă cunoașterea religioasă înainte de a-i învăța pe alții sau de a judeca pe baza ei.
  3. Lasă-te inspirat de faptele bune ale cuiva și roagă-L pe Allah să te ajute și pe tine să le săvârșești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.