Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1412

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Ceasul nu va sosi până când bogăția nu se va înmulți atât de mult printre voi încât va prisosi, până ce stăpânul averii se va îngrijora că nu găsește pe cineva care să-i accepte milostenia, și până când o va oferi cuiva, iar acela căruia i-o oferă îi va spune: 'Nu am nevoie de ea'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prevestește o perioadă de belșug în care oamenii nu vor mai accepta sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va încheia.

sadaqa

Caritate voluntară; în acest context, oferirea de bunuri unei persoane care are nevoie de ele.

va deveni abundentă

Va fi disponibilă atât de multă avere, încât oamenii vor găsi cu greu pe cineva care să aibă nevoie de ajutor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează aceasta ca pe un semn al Ceasului: averea va crește atât de mult, încât oamenii nu vor găsi pe cineva căruia să-i ofere caritate. Relatarea nu glorifică averea în sine, ci indică o stare în care nevoia se diminuează. Ea nu face sadaqa inutilă cât timp există oameni eligibili să o primească; cel care oferă rămâne dator să stabilească cu grijă cui i se cuvine zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakat la timp și oferă sadaqa voluntară oamenilor care au cu adevărat nevoie de ea.
  2. Nu evalua bogăția doar după cantitatea bunurilor, ci și după responsabilitatea de a-i ajuta pe alții cu ele.
  3. Dacă oferi caritate, respectă un refuz și caută un beneficiar care are nevoie de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.