Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1414

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Va veni asupra oamenilor o vreme în care un om va umbla cu milostenie din aur, dar nu va găsi pe nimeni care să o primească de la el, și se va vedea un singur bărbat urmat de patruzeci de femei, care vor căuta adăpost la el din cauza numărului mic de bărbați și a numărului mare de femei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prevestește bogăție din belșug și o lipsă de bărbați.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Dania obligatorie oferită persoanelor îndreptățite să o primească.

să caute ocrotirea lui

A căuta sprijin și protecție la un bărbat, asemenea celor oferite de un tutore sau protector.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră împrejurările menționate semne care se vor petrece înainte de Ceas: bogăția va deveni atât de abundentă, încât cineva nu va găsi un beneficiar pentru zakat, iar numărul femeilor va crește mult în raport cu cel al bărbaților. Pasajul este o profeție, nu o poruncă de a reține zakat atunci când există persoane îndreptățite să o primească. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a distribui zakat categoriilor desemnate de beneficiari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakat la timp și ofer-o persoanelor îndreptățite să o primească potrivit regulilor islamice.
  2. Privește averea ca pe o responsabilitate: împarte-o cu cei nevoiași și fii recunoscător când Allah îți dă mijloace din belșug.
  3. Ia în serios profețiile, fără a le folosi pentru a stabili singur evenimente sau date concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.