Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1413

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Asim an-Nabil, ne-a informat Sa'dan ibn Bișr, ne-a relatat Abu Mujahid, ne-a relatat Muhill ibn Khalifa at-Ta'i, care a spus: L-am auzit pe Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Eram la Trimisul lui Allah ﷺ când au venit la el doi bărbați; unul se plângea de sărăcie, iar celălalt de tâlhăriile de pe drumuri. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„În ceea ce privește tâlhăriile de pe drumuri, nu va trece mult timp până când o caravană va pleca spre Mecca fără nicio pază. Iar în privința sărăciei, Ceasul Judecății nu va sosi până când unul dintre voi nu va umbla cu milostenia sa, fără să găsească pe cineva care să o primească. Apoi, fiecare dintre voi va sta în fața lui Allah, fără să existe între el și El niciun văl și niciun traducător care să mijlocească. Allah îl va întreba: «Nu ți-am dăruit avere?» Iar el va răspunde: «Ba da.» Apoi Allah va spune: «Nu ți-am trimis un Mesager?» Și el va răspunde: «Ba da.» Atunci va privi în dreapta sa și nu va vedea decât Focul, apoi va privi în stânga sa și nu va vedea decât Focul. Așadar, fiecare dintre voi să se ferească de Foc, chiar și cu jumătate de curmală; iar dacă nu găsește nici aceasta, atunci printr-un cuvânt bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează-te de Foc prin milostenie sau printr-un cuvânt bun.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Milostenie benevolă sau un dar oferit de dragul lui Allah.

jefuirea călătorilor

Jefuirea călătorilor prin violență, în timp ce se află pe drum.

un cuvânt bun

Cuvinte binevoitoare, sincere și folositoare, care le fac bine celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că și un dar mic are valoare și că cel care nu poate oferi ceva material poate face bine prin cuvinte binevoitoare. Amintirea Judecății subliniază că averea este un dar încredințat, pentru care omul va da socoteală. Menționarea unei perioade în care milostenia nu va fi acceptată indică abundența; aceasta nu înlătură obligația zakatului atunci când acesta este datorat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă milostenie în mod regulat, chiar dacă poți oferi doar o sumă mică.
  2. Vorbește cu bunătate și încurajează-i pe ceilalți, mai ales când nu poți oferi ceva material.
  3. Folosește-ți averea ca pe un dar încredințat și ține seama de răspunderea din Ziua Judecății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.