Sahih al-Bukhari, hadithul 1429
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timp ce se afla pe amvon, menționând milostenia, abținerea de la cerșit și cererea de ajutor:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos. Mâna de sus este cea care dă, iar mâna de jos este cea care cere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă dărnicia și îndeamnă la o viață demnă, fără a cere ajutor în mod inutil.
Mâna care oferă și îi ajută financiar pe ceilalți.
Mâna care cere ajutor.
Abținerea de la a cere bani atunci când îți poți acoperi singur nevoile.
Învățații clasici deduc de aici că dăruirea voluntară și autosuficiența sunt de preferat cererii de ajutor fără necesitate. Îndemnul nu reprezintă o dezaprobare a celor care cer sprijin din cauza sărăciei, a bolii sau a unei alte nevoi reale; caritatea islamică este menită și celor aflați în nevoie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acordarea zakatului obligatoriu beneficiarilor eligibili și o deosebesc de cerșitul fără necesitate.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie în limita posibilităților tale, fără să-ți neglijezi propriile responsabilități.
- Cere ajutor financiar doar atunci când ai cu adevărat nevoie și tratează cu respect persoanele care îl cer.
- Sprijină-i pe cei aflați în nevoie într-un mod care le protejează demnitatea și le încurajează independența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.