Sahih al-Bukhari, hadithul 143
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Warqa’, de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a intrat la toaletă, iar eu i-am pregătit apă pentru abluțiune. El a întrebat:
„Cine a pus aceasta?” I s-a răspuns, iar el a zis: „O, Allah! Dăruiește-i lui înțelegere adâncă în religie!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas l-a slujit pe Profet ﷺ și a primit o rugăciune specială pentru cunoaștere religioasă.
Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Înțelegerea profundă a învățăturilor islamului și capacitatea de a le aplica în mod corect.
Savanții deduc din această relatare că este bine să cinstești printr-o rugăciune persoana care îți oferă un serviciu. Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să-i dăruiască lui Ibn Abbas înțelegerea religiei; acest lucru arată importanța cunoașterii și a rugăciunii pentru dobândirea unei cunoașteri folositoare de către tineri. Relatarea arată și că sunt apreciate serviciile mărunte, precum pregătirea apei.
- Roagă-te pentru ca tinerii să înțeleagă religia și ajută-i să găsească acces la cunoaștere de încredere.
- Apreciază ajutorul practic, chiar și atunci când pare mărunt, și exprimă-ți recunoștința pentru el.
- Transformă serviciile cotidiene într-un prilej de a cere binele pentru ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.