Sahih al-Bukhari, hadithul 144
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Az-Zuhri, de la 'Ata' ibn Yazid Al-Laythi, de la Abu Ayyub Al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când unul dintre voi merge să își facă nevoile, să nu se îndrepte cu fața spre Qibla și nici să nu îi întoarcă spatele; ci să se orienteze spre est sau spre vest.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să-ți faci nevoile în aer liber cu fața sau cu spatele spre Qibla.
Direcția spre Kaaba din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Un loc în aer liber unde cineva își face nevoile.
Învățații discută cum se raportează această interdicție la relatările despre toaletele din interiorul clădirilor. Majoritatea juriștilor musulmani fac distincție între spațiul deschis și un loc acoperit, construit: afară trebuie evitată atât orientarea cu fața, cât și cu spatele spre Qibla; în interior, mulți învățați permit folosirea unei toalete deja amenajate. Școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită au și alte diferențe privind aplicarea exactă și întinderea acestei interdicții.
- Afară, alege un loc în care să nu stai nici cu fața, nici cu spatele spre Qibla.
- Când amenajezi o toaletă, ține seama de direcția Qiblei și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
- Când îți faci nevoile, respectă atât sfințenia Qiblei, cât și intimitatea celorlalți.
Această relatare de la Ibn ‘Umar descrie cum Profetul ﷺ și-a făcut nevoile într-un loc stând cu spatele spre Qibla. Învățații o analizează împreună cu această interdicție, ținând seama de distincția dintre terenul deschis și un loc acoperit.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Această relatare tratează acoperirea în timpul satisfacerii nevoilor și completează îndrumările privind curățenia și intimitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.