Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 142

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Când Profetul ﷺ intra la toaletă, spunea: «Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (O Allah, caut refugiu la Tine de răutate și de cele rele).” Ibn Ar'ara l-a urmat pe Șu'ba în această relatare. Ghundar a spus de la Șu'ba: „Când mergea la toaletă”. Musa a spus de la Hammad: „Când intra”. Iar Sa'id ibn Zaid a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz: „Când voia să intre”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire înainte de a intra la toaletă.

Explicarea termenilor dificili
al-khubthi wal-khabaa'ith

O expresie arabă care se referă la diavoli de sex masculin și feminin sau la rău și necurăție.

a'oedhoe bika

Caut la Tine refugiu și ocrotire.

al-khalaa'

Un loc pentru satisfacerea nevoilor fiziologice, precum o toaletă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah ocrotire înainte de a intra la toaletă. Variantele relatării menționează atât intrarea, cât și intenția de a intra; de aceea, învățații recomandă rostirea acestei rugăciuni înainte de a păși înăuntru. Cele patru școli juridice sunnite consideră această rugăciune recomandată, nu o condiție pentru validitatea purificării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunea de ocrotire înainte de a intra la toaletă.
  2. Fă din folosirea toaletei un prilej de a-ți aminti de ocrotirea lui Allah și de bunele maniere islamice.
  3. Învață rugăciunea în arabă și înțelege-i, de asemenea, sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.