Sahih al-Bukhari, hadithul 145
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Muhammad ibn Iahia ibn Habban, de la unchiul său, Wasi' ibn Habban, de la Abdullah ibn Umar, că acesta obișnuia să spună:
„Unii oameni zic: «Când te așezi pentru a-ți face nevoile, să nu te îndrepți nici spre Qibla și nici spre Bait al-Maqdis.» Însă Abdullah ibn Umar a spus: «Într-o zi m-am urcat pe acoperișul casei noastre și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând pe două cărămizi, îndreptat spre Bait al-Maqdis pentru a-și face nevoile.» Apoi a adăugat: «Poate ești dintre cei care se roagă pe coapsele lor.» Am răspuns: «Pe Allah, nu știu.» Malik a explicat: «Se referă la cel care se roagă fără a se ridica de la pământ, prosternându-se lipit complet de sol.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ îndreptându-se spre Ierusalim în timp ce își făcea nevoile.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Ierusalimul, în special lăcașul sfânt de rugăciune de acolo.
A merge la toaletă pentru a urina sau a defeca.
Învățații pun această relatare în legătură cu textele care interzic orientarea spre Qibla în timpul satisfacerii nevoilor fiziologice. Ei fac distincție între un spațiu deschis și un loc protejat sau o clădire. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile hanafită, șafiită și hanbalită permit de regulă acest lucru într-o clădire, în timp ce școala malikită îl dezaprobă; în spațiul deschis, evitarea acestei direcții este o conduită recomandată. Observația lui Ibn Umar arată că textul nu se aplică fără deosebire în orice situație.
- Când îți faci nevoile în spațiu deschis, evită să te îndrepți spre Qibla și respectă conduita recomandată.
- Ține cont de context: învățații evaluează diferit un loc protejat sau o clădire față de un spațiu deschis.
- Citește împreună relatările despre reguli și nu trage o concluzie generală dintr-o singură situație descrisă.
Abu Ayyub al-Ansari transmite relatarea despre evitarea orientării spre Qibla în timpul satisfacerii nevoilor fiziologice; împreună cu observația lui Ibn Umar, aceasta ajută la înțelegerea textelor în contextul lor.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, direcția în timpul satisfacerii nevoilor fiziologice și oferă context suplimentar pentru discutarea regulilor și excepțiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.